Wyrazy wieloznaczne w języku hiszpańskim

Polisemia, polisemantyzm, wieloznaczność – zjawisko wyrażania różnych treści za pomocą jednego środka językowego.

Czy zastanawialiście się kiedyś nad zjawiskiem polisemii? Jak jedno słowo w danym języku może mieć wiele znaczeń.

Poniżej dzielimy się z Wami przydatną listą słów wieloznacznych i gorąco zapraszamy na krótką lekcję języka hiszpańskiego prowadzoną przez naszą niezastąpioną konsultantkę i aktorkę dubingową z Madrytu - Elenę!

Lista de palabras polisémicas

Aparato: de piezas, de órganos, de partidos, de ortodoncia.

Armar: conseguir armas, ensamblar algo.

Banco: de sentar, de crédito, de peces, de arena…

Bolsa: de asas, institución financiera…

Bomba: aparato para bombear, explosivo.

Bota: de cuero para el vino, de calzado.

Botón: de ropa, de máquina, empleado de hotel.

Brazo: de un sillón, del cuerpo, de la balanza…

Burro: animal equino, necio, torpe, ignorante…

Caballo: animal equino, aparato de gimnasia.

Cabeza: de persona, de ganado, juicio, talento, principio…

Cabo: de vela, del ejército, geográfico…

Café: bebida, color, establecimiento.

Calculadora: aparato electrónico, persona meticulosa…

Calzado: zapato, poner una calza…

Canal: de agua, de televisión…

Capa: de ropa, de algo sobre algo…

Capital: de un país, de una empresa.

Carta: de escribir, de baraja…

Chile: país de Sudamérica, planta y fruto.

Cólera: ira, enfermedad.

Columna: de ejército, de periódico, de agua, vertebral…

Cometa: de cuerpo celeste, de juguete infantil.

Corriente: de agua, de electricidad, algo usual…

Crema: para comer, para la piel…

Cresta: de gallo, de la ola de mar…

Cuadro: de bicicleta, de pintura…

Cubo: de agua, operación matemática, figura geométrica.

Cura: sacerdote, medicina.

Curar: curtir, aplicar una medicina.

Dado: de juego, entregado.

Derecho: carrera, estudios, recto.

Destino: lugar al que llegar, fin o futuro.

Disco: de música, de señales de circulación, de atleta.

Don: formalismo, capacidad especial.

Entrada: de espectáculo, de edificio, de cabello…

Falda: de mujer, de montaña, de corte de carne.

Frente: de la cabeza, de batalla, de algo…

Gato: animal felino, aparato para levantar peso.

General: del ejército, algo que afecta a todo…

Globo: de plástico, de gas, terráqueo…

Imán: líder religioso, piedra magnética…

Lata: recipiente, de algo que molesta…

Letra: signo del alfabeto, documento para pagar…

Libro: parte del cosido, conjunto de hojas escritas.

Local: tienda, de ese lugar…

Mango: fruta, agarradera…

Manzana: de árbol, de edificios.

Marco: de puerta, de cuadro…

Merengue: batido dulce, forma de baile…

Mono: animal, uniforme, bonito…

Muñeca: del brazo, de juguete…

Nada: del verbo nadar, inexistencia…

Ola: de mar, de calor, de gente…

Ojo: de persona, de aguja…

Ordenador: computadora, controlador…

Órgano: de música, parte interna en animales…

Pata: de banco, de mesa, de animal…

Pendiente: de oreja, algo que está por hacer…

Perla: nombre de persona, piedra preciosa.

Pico: de pájaro, herramienta…

Planta: arbusto, fábrica, del pie…

Pluma: de ave, para escribir…

Prenda: de ropa, de prestamista…

Puente: de río, de fiestas, de dentadura…

Pulpo: animal marino, traje de buzo.

Radio: elemento químico, aparato receptor, medida…

Rata: animal, ladrón…

Ratón: animal, aparato de ordenador…

Red: de pesca, de establecimientos…

Regla: para medir, de una orden monástica, de mujer…

Sal: del verbo salir, condimento.

Salsa: para comidas, baile.

Serie: de televisión, conjunto de números…

Sierra: de cortar, de montes.

Sobre: para carta, encima de…

Taco: tipo de comida, piezas de la bota de fútbol…

Teclado: de piano, de ordenador…

Temporal: hueso, medida del tiempo, tormenta…

Villa: apellido, ciudad.

Yema: del dedo, de huevo…

 

A wy znacie jeszcze jakieś inne wyrazy wieloznaczne?